1 00:00:00,240 --> 00:00:02,480 Saya dengan senang hati mengumumkannya pertunangan 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,320 dari Nyonya Adella Fitzherbert kepada Lord Hugo Arthur Bathurst. 3 00:00:05,360 --> 00:00:08,400 Aku perlu memberitahumu sesuatu. Jangan pikirkan aku dan kamu bisa melangkah lebih jauh. 4 00:00:08,440 --> 00:00:11,080 Saya ingin mereka disimpan dengan aman untuk durasinya. 5 00:00:11,120 --> 00:00:13,320 Durasinya berapa, Ny. Dryden? Keluarga Hardacre. 6 00:00:13,360 --> 00:00:16,120 Anda bisa memotong sepuluh orang. Dan jika saya tidak melakukannya? 7 00:00:16,160 --> 00:00:17,760 Lalu kami akan memilih untuk menghapus Anda. 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,360 Kami menyerang. orang banyak: serang! Memukul! 9 00:00:20,400 --> 00:00:23,480 Gunakan ini sebagai uluran tangan. Obat untuk kegemukan. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,520 Dia pingsan di luar. Lisa? 11 00:00:25,560 --> 00:00:28,040 Aku hanya ingin kembali ke kehidupan lama kita. Kami Hardacres. 12 00:00:28,080 --> 00:00:30,200 Kami tidak pernah menyerah. Kami bertarung. 13 00:01:16,680 --> 00:01:19,840 Lisa? Sayang? 14 00:01:29,720 --> 00:01:31,480 Bagaimana perasaanmu, sayang? 15 00:01:32,760 --> 00:01:35,280 Aku sakit kepala. Pergilah. 16 00:01:37,960 --> 00:01:40,680 Dia kesal, dan dia malu. 17 00:01:40,720 --> 00:01:43,480 Mungkin lebih mudah jika dia tidak kalah jumlah. 18 00:01:43,520 --> 00:01:46,680 Saya ingin membantu. Aku tahu, aku tahu kamu tahu. 19 00:01:46,720 --> 00:01:48,600 Tapi menurutku yang ini pasti aku. 20 00:01:49,840 --> 00:01:50,920 Jika Anda yakin. 21 00:01:54,400 --> 00:01:56,000 Ada beberapa hal Saya perlu mengatur, 22 00:01:56,040 --> 00:01:58,480 tapi aku membutuhkan kalian semua turun di dermaga pada pukul empat. 23 00:01:58,520 --> 00:02:00,200 Apakah kamu akan memberitahuku apa ide besarnya? 24 00:02:00,240 --> 00:02:01,240 DIA TERKECIL 25 00:02:01,280 --> 00:02:02,960 Mari kita lihat kalau aku bisa melakukannya dulu. 26 00:02:04,880 --> 00:02:06,400 Saya akan berada di ruang kerja jika Anda membutuhkan saya. 27 00:02:09,560 --> 00:02:11,800 DIA MENdengkur 28 00:02:14,840 --> 00:02:16,880 Pagi! MENdengkur MULAI 29 00:02:16,920 --> 00:02:22,440 Oh. Oh. Oh, pagi. 30 00:02:22,480 --> 00:02:26,240 Oh. Crikey, sudah berapa lama kamu bangun? 31 00:02:26,280 --> 00:02:30,200 Sebentar. Seseorang membangunkanku dengan dengkurannya. 32 00:02:32,080 --> 00:02:33,960 Hm. DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 33 00:02:34,000 --> 00:02:37,320 Mungkin kita bisa, Anda tahu, bertemu-bertemu lagi, 34 00:02:37,360 --> 00:02:38,640 melakukan sesuatu dengan benar? 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,600 A-aku-aku bahkan tidak tahu nama aslimu. 36 00:02:42,480 --> 00:02:45,400 Saya harus kembali. Aku harus melihat bagaimana keadaan Liza. 37 00:02:45,440 --> 00:02:51,000 Erm... Aku membuatkan kita sarapan. Mungkin lain kali, ya? 38 00:02:51,040 --> 00:02:53,160 Ya, baiklah, eh... DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 39 00:02:53,200 --> 00:02:54,200 Itu bagus, eh... 40 00:02:56,040 --> 00:02:57,600 ..melihatmu, tapi, erm, 41 00:02:57,640 --> 00:03:01,960 Aku sebenarnya bukan sarapan atau... lain kali wanita yang baik hati. 42 00:03:07,600 --> 00:03:08,600 Apa... ? 43 00:03:12,440 --> 00:03:14,040 Oh, Liza, biarkan aku melihatmu. 44 00:03:14,080 --> 00:03:16,240 Tidak. Kenapa tidak? 45 00:03:16,280 --> 00:03:19,200 Karena aku seorang idiot yang besar, gendut, dan jelek. 46 00:03:20,360 --> 00:03:23,680 Hai. Anda bukan salah satu dari hal-hal itu. 47 00:03:23,720 --> 00:03:27,240 Kamu sempurna, dan aku tidak ganti sehelai rambut di kepalamu. 48 00:03:27,280 --> 00:03:28,760 Itu tidak benar. 49 00:03:28,800 --> 00:03:31,720 Anda sudah mengatakannya sejak lama Saya harus lebih anggun. 50 00:03:32,680 --> 00:03:35,760 Lebih tepatnya Adella. Itukah sebabnya kamu meminum pil itu? 51 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 Karena aku? 52 00:03:40,360 --> 00:03:42,680 kata Hugo Bathurst Saya adalah bagal yang rakus. 53 00:03:42,720 --> 00:03:45,880 Apa? Jika aku tahu itu, Aku sendiri yang akan memukulnya. 54 00:03:45,920 --> 00:03:48,520 Anda seharusnya tidak peduli apa yang dipikirkan beberapa orang konyol. 55 00:03:48,560 --> 00:03:50,160 Ya, Bu. 56 00:03:52,680 --> 00:03:55,160 Anda peduli apa yang Lady Emma dan semua kalangan berpikir. 57 00:03:58,120 --> 00:04:01,920 Lagi pula, Hugo benar. Saya tidak ingin menjadi seperti ini. 58 00:04:01,960 --> 00:04:04,280 Seperti apa? Seperti saya. 59 00:04:08,880 --> 00:04:12,440 Bagaimana jika saya hanya meminumnya satu kali sehari? Liza, kamu pingsan. 60 00:04:12,480 --> 00:04:13,640 Anda tidak perlu minum pil. 61 00:04:13,680 --> 00:04:15,920 Anda tidak perlu melakukan apa pun. Anda tidak perlu berubah. 62 00:04:15,960 --> 00:04:18,560 Saya hanya sakit karena aku mengambil terlalu banyak. 63 00:04:18,600 --> 00:04:21,600 Adella membutuhkan satu hari, dan dia baik-baik saja. 64 00:04:21,640 --> 00:04:24,480 Dari situlah Anda mendapatkannya? Adela? 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,640 Emma memberikannya padanya. 66 00:04:30,880 --> 00:04:33,760 Apakah kamu bisa bangun? Berpakaian? 67 00:04:35,320 --> 00:04:39,000 Benar, bersiaplah, lalu kamu ikut denganku. 68 00:04:41,000 --> 00:04:43,400 Beesley? Beesley. Tolong, pengangkutan. 69 00:04:44,760 --> 00:04:46,520 KLIK JARI Wilson? Pengangkutan. 70 00:04:50,560 --> 00:04:53,080 Eh, dari mana saja kamu? Saya pergi jalan-jalan. 71 00:04:55,360 --> 00:04:57,960 Ah, itu gadisku. 72 00:04:58,000 --> 00:05:01,160 Bagaimana perasaanmu? Bisakah kamu menungguku di luar? 73 00:05:04,840 --> 00:05:05,840 RATTLE PIL 74 00:05:05,880 --> 00:05:08,040 Ini. Ini datang dari Lady Fitzherbert. 75 00:05:10,240 --> 00:05:11,920 KERTAS THUD Aku sudah muak dengan wanita ini. 76 00:05:11,960 --> 00:05:13,280 Aku butuh mantelku, Beesley. 77 00:05:13,320 --> 00:05:15,600 Liza malu tentang siapa dia, siapa dia. 78 00:05:15,640 --> 00:05:17,240 Sekarang, pilnya mungkin datang dari Emma, 79 00:05:17,280 --> 00:05:18,760 tapi itu datangnya dariku. 80 00:05:18,800 --> 00:05:20,320 Akulah orangnya yang jatuh cinta pada omong kosongnya, 81 00:05:20,360 --> 00:05:22,680 jadi akulah orangnya itu akan memperbaiki keadaan. 82 00:05:25,680 --> 00:05:26,840 Yah, aku tidak melewatkan itu. 83 00:05:33,240 --> 00:05:35,560 BUTLER: Bu, tolong. Tidak, tolong... MARIA: Menyingkirlah. 84 00:05:35,600 --> 00:05:37,800 kamu tidak... Maaf, Nyonya, saya tidak bisa menghentikan mereka. 85 00:05:37,840 --> 00:05:41,400 Apa yang sebenarnya? Nona, kejutan yang menyenangkan. 86 00:05:41,440 --> 00:05:42,880 Bolehkah kami menawarkan Anda minuman? 87 00:05:42,920 --> 00:05:45,960 Kami tidak akan berhenti. Milikmu, aku percaya. 88 00:05:46,000 --> 00:05:47,720 Mereka membuat putri saya sakit. 89 00:05:47,760 --> 00:05:50,360 MULUT Yah, aku turut prihatin mendengarnya. 90 00:05:50,400 --> 00:05:52,920 Tapi saya tidak melihat apa hubungannya denganku. 91 00:05:52,960 --> 00:05:55,680 Yah, dia tidak akan memilikinya pertama-tama jika bukan karena Anda. 92 00:05:55,720 --> 00:05:57,240 Anda menempatkan Liza kami dalam bahaya. 93 00:05:57,280 --> 00:05:59,800 Bahaya? Yah, menurutku dia tampak baik-baik saja. 94 00:05:59,840 --> 00:06:03,200 Dan, saya harus mengatakan, sedikit lebih cantik juga, sayang. 95 00:06:03,240 --> 00:06:05,000 Oh, katakan saja, Mary. 96 00:06:07,720 --> 00:06:09,480 Saya dulu berpikir bahwa kamu lebih baik dariku. 97 00:06:09,520 --> 00:06:10,520 EMMA TERKECIL 98 00:06:10,560 --> 00:06:13,520 Semua karena kamu tahu cara berpakaian bagus, berbicaralah dengan benar. 99 00:06:13,560 --> 00:06:17,120 Karena kamu sudah dewasa di kamar mewah seperti ini. 100 00:06:17,160 --> 00:06:18,280 Anda tahu di mana saya dibesarkan? 101 00:06:18,320 --> 00:06:19,640 Tidak terlalu. Rumah kerja... 102 00:06:20,880 --> 00:06:24,040 ..di mana kamu dan istrimu berkata penuh dengan orang yang malas dan tidak layak. 103 00:06:24,080 --> 00:06:26,320 Ya, itu menjelaskan banyak hal. 104 00:06:27,400 --> 00:06:29,800 Dan aku tahan dengan hinaanmu. 105 00:06:29,840 --> 00:06:33,360 Semua karena aku mengira itu masa laluku adalah sesuatu yang memalukan. 106 00:06:33,400 --> 00:06:36,040 Tapi ternyata tidak. Tidak. 107 00:06:36,080 --> 00:06:39,360 Aku bangga dengan asal usulku, siapa saya. 108 00:06:39,400 --> 00:06:41,840 Dan saya bangga dari wanita yang membesarkanku. 109 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 Dan saya bangga dari putri yang saya besarkan juga. 110 00:06:46,680 --> 00:06:51,240 Dia kuat, pintar, dan mandiri. 111 00:06:51,280 --> 00:06:52,720 Dan aku akan memastikan dia mengetahuinya 112 00:06:52,760 --> 00:06:56,360 dia bisa menjadi wanita seperti apa pun dia ingin menjadi. 113 00:06:56,400 --> 00:06:58,880 Dia bisa hidup apapun kehidupan yang dia pilih. 114 00:07:00,520 --> 00:07:03,040 Karena dia lebih berharga daripada dilelang 115 00:07:03,080 --> 00:07:05,280 sebagai induk kuda betina sungguh heran. 116 00:07:09,640 --> 00:07:13,760 Dan kamu juga, sayang. Masih banyak lagi. 117 00:07:13,800 --> 00:07:16,040 Cukup! Lakukan sesuatu, George! 118 00:07:16,080 --> 00:07:17,800 Mungkin sebaiknya kita semua mengambil saja sebentar... 119 00:07:17,840 --> 00:07:21,080 Anda adalah pekerjaan yang buruk, Nyonya Emma! 120 00:07:21,120 --> 00:07:25,040 Kamu bengkok, kamu kedinginan, 121 00:07:25,080 --> 00:07:26,240 oh, dan kamu kejam. 122 00:07:26,280 --> 00:07:30,080 Dan semua orang bisa melihatnya. MARIA MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM 123 00:07:30,120 --> 00:07:34,280 Sejelas mereka bisa melihat penderitaannya dan kesepian di dalam dirimu. 124 00:07:35,960 --> 00:07:39,560 Dan saya tidak akan bertukar satu detik hidupku untukmu. 125 00:07:45,920 --> 00:07:48,240 Kita sudah selesai di sini. Ayo pergi. 126 00:07:59,440 --> 00:08:01,880 burung camar berkotek, KERJA MASYARAKAT 127 00:08:05,800 --> 00:08:08,800 Apa yang ayahmu lakukan kali ini? Jangan tanya saya. 128 00:08:08,840 --> 00:08:11,640 JOE: Aku tidak tahu sama sekali. PANGGILAN: Nona Liza? 129 00:08:13,680 --> 00:08:17,080 Saya harap Anda merasa lebih baik. Saya. 130 00:08:17,120 --> 00:08:19,640 Tuan Saunders... Kamu bisa... Callum. 131 00:08:19,680 --> 00:08:22,840 panggilan, setelah pesta bodoh Fitzherbert itu, 132 00:08:22,880 --> 00:08:26,320 kamu sangat baik padaku, dan Sebagai balasannya, aku sedikit bodoh. 133 00:08:26,360 --> 00:08:29,680 Saya minta maaf. Oh, itu bukan apa-apa. 134 00:08:29,720 --> 00:08:31,560 Jangan memikirkannya lagi. 135 00:08:32,840 --> 00:08:34,520 Terima kasih. 136 00:08:35,880 --> 00:08:39,720 Dasar pengacau yang licik. Ini, ini pintar, Sam. 137 00:08:39,760 --> 00:08:41,720 Anda memberi saya ide. Mm. 138 00:08:41,760 --> 00:08:44,920 Aku tahu kamu akan datang dengan baik, Sam Hardacre. 139 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 Saya tidak sabar untuk melihatnya wajah dewan. 140 00:08:47,000 --> 00:08:50,440 Ya, Anda tidak perlu melakukannya. saya sudah mengundang mereka ke sini untuk melakukan pemungutan suara ulang. 141 00:08:50,480 --> 00:08:55,040 Mari kita lakukan sandiwara tak berguna ini selesai dengan, Hardacre. 142 00:08:55,080 --> 00:08:56,840 Kami akan mengadakan pemungutan suara di sini. 143 00:08:58,880 --> 00:09:02,040 Apa? Ya, tidak ada ruang di dalamnya. 144 00:09:03,240 --> 00:09:05,800 Aku ingin kamu bertemu pemegang saham baru kami. 145 00:09:09,000 --> 00:09:10,800 saya membagi minat saya pada bisnis ini 146 00:09:10,840 --> 00:09:13,000 sama di antara para pekerja. 147 00:09:13,040 --> 00:09:16,800 Setiap jiwa yang bekerja keras di dermaga ini sekarang memiliki sebagian darinya, 148 00:09:16,840 --> 00:09:18,880 setiap pria dan wanita bagian dari keuntungan. 149 00:09:18,920 --> 00:09:21,280 Dan keputusannya. ANGGOTA RAKYAT: Ya. 150 00:09:21,320 --> 00:09:26,160 Ingatkan saya, Tuan Hugill... itu satu pemegang saham, satu suara, ya? 151 00:09:26,200 --> 00:09:27,760 Apa, bahkan para wanitanya? 152 00:09:27,800 --> 00:09:29,800 Terutama para wanita, kamu balon besar! 153 00:09:29,840 --> 00:09:31,800 MEREKA TERTAWA 154 00:09:31,840 --> 00:09:35,400 Semua yang mendukung minggu kerja yang lebih pendek... 155 00:09:35,440 --> 00:09:37,880 dan tidak ada PHK... katakan ya! 156 00:09:37,920 --> 00:09:41,960 SEMUA: Ya! BERSORAK 157 00:09:52,720 --> 00:09:54,280 Dentingan KACA MAN: Ya, ayolah. 158 00:09:54,320 --> 00:09:57,360 Ayo masuk. ANJING MENGgonggong 159 00:09:57,400 --> 00:09:58,720 mengoceh 160 00:09:58,760 --> 00:10:01,520 Dengar semuanya! CHAT BERHENTI 161 00:10:01,560 --> 00:10:04,760 BERTERIAK: Kepada kami! BERSORAK DAN TERTAWA 162 00:10:04,800 --> 00:10:08,320 Dan... untuk kembalinya Fred, 163 00:10:08,360 --> 00:10:10,240 ayah yang jauh lebih baik daripada Joe, Hardacre! 164 00:10:10,280 --> 00:10:13,840 BERSORAK 165 00:10:20,640 --> 00:10:21,840 Betsy. 166 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 Oh, jangan buang-buang air matamu. 167 00:10:27,760 --> 00:10:30,480 Aku tahu itu menyakitkan sekarang, tapi suatu hari, 168 00:10:30,520 --> 00:10:34,360 kamu akan melihat kesulitan anak itu, dan kamu lebih baik tanpa dia. 169 00:10:36,160 --> 00:10:37,560 Itu tidak mudah. 170 00:10:40,320 --> 00:10:43,000 Oh, ibu. Oh! 171 00:10:43,040 --> 00:10:44,960 DIA MENANGIS 172 00:10:46,440 --> 00:10:49,360 MENGGEDOR PINTU LENA: Maria! 173 00:10:49,400 --> 00:10:50,640 Maria! 174 00:10:50,680 --> 00:10:54,360 GEDUNG TERUS Maria! 175 00:10:57,520 --> 00:10:59,760 Aku perlu menemui Maria. Nyonya Hardacre sedang tidur... 176 00:10:59,800 --> 00:11:02,760 Maria! Tolong, Bu, hentikan! 177 00:11:02,800 --> 00:11:05,000 Ada apa? Saya sangat menyesal, Bu. 178 00:11:05,040 --> 00:11:08,080 Itu dia. Aku harus meremas lehermu yang berdarah itu! 179 00:11:08,120 --> 00:11:10,720 Apa yang sedang terjadi? Betsy sedang hamil. 180 00:11:12,000 --> 00:11:13,600 Dan coba tebak siapa yang bertanggung jawab? 181 00:11:16,080 --> 00:11:17,680 Oh, Betsy. 182 00:11:17,720 --> 00:11:21,200 Yesus. Kamu bilang padaku kamu hanya berteman. 183 00:11:21,240 --> 00:11:23,960 Itu adalah sebuah kesalahan. SAM: Sebuah kesalahan? 184 00:11:25,360 --> 00:11:26,760 WANITA TERASA 185 00:11:26,800 --> 00:11:28,680 Seperti berbohong padaku tentang Fred adalah sebuah kesalahan? 186 00:11:28,720 --> 00:11:29,840 Ayah, tolong dengarkan aku! 187 00:11:29,880 --> 00:11:33,280 TERIAK: Ini adalah keputusan yang Anda buat untuk melayani diri sendiri! 188 00:11:33,320 --> 00:11:35,640 Saya minta maaf. Maaf kali ini tidak cukup. 189 00:11:35,680 --> 00:11:36,800 JOE MENGERUT 190 00:11:38,360 --> 00:11:42,600 Kami akan memperbaikinya. Kamu memegang janjiku, Lena. 191 00:11:42,640 --> 00:11:45,320 Anda sebaiknya. Ayo. 192 00:11:56,280 --> 00:11:57,400 DIA MENGendus 193 00:12:00,480 --> 00:12:01,720 Anda akan menikahinya. 194 00:12:03,320 --> 00:12:04,320 Tempat tidur. 195 00:12:09,520 --> 00:12:12,560 Kamu mendengar ibumu. Kamu akan menikahi gadis itu. 196 00:12:18,360 --> 00:12:22,040 DIA MENANGIS 197 00:12:27,960 --> 00:12:31,680 burung camar berkotek, ANJING MENGgonggong 198 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 MAN: Saya punya firasat akan turun hujan. 199 00:12:46,840 --> 00:12:50,000 Kalau begitu, kamu berani menunjukkan wajahmu? Bisakah saya berbicara dengan Betsy? 200 00:12:50,040 --> 00:12:54,160 Tergantung... pada apa yang ingin Anda katakan untuk dirimu sendiri. 201 00:12:54,200 --> 00:12:55,960 Biarkan dia bicara, Bu. 202 00:12:57,960 --> 00:12:59,600 Aku ingin kita menikah. 203 00:13:02,440 --> 00:13:04,240 Kita bisa hidup di sebuah pondok di perkebunan, 204 00:13:04,280 --> 00:13:06,360 dan aku akan menyediakannya untukmu dan bayinya. 205 00:13:09,200 --> 00:13:10,480 Datanglah ke rumah besok. 206 00:13:30,760 --> 00:13:32,160 Mama? 207 00:13:35,880 --> 00:13:37,040 Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 208 00:13:38,680 --> 00:13:40,520 Bisakah menunggu sampai pagi? 209 00:13:40,560 --> 00:13:43,520 Saya punya undangan untuk menulis, dan sakit kepala. 210 00:13:43,560 --> 00:13:44,840 Tolong, Bu. 211 00:13:54,000 --> 00:13:55,720 Saya tidak ingin menikah dengan Hugo. 212 00:13:55,760 --> 00:13:59,320 Ini adalah wanita Hardacre itu memasukkan omong kosong ke dalam kepalamu. 213 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Ini bukan hanya tentang apa yang dia katakan. 214 00:14:02,840 --> 00:14:05,800 Hugo tidak mencintaiku, dan aku tidak mencintainya. 215 00:14:05,840 --> 00:14:07,640 Apa hubungannya itu dengan apa pun? 216 00:14:09,400 --> 00:14:10,840 Ketika saya pertama kali datang ke sini, 217 00:14:10,880 --> 00:14:14,640 Saya menemukan sebuah perkebunan... setengah dari ukuran yang dijanjikan kepada saya 218 00:14:14,680 --> 00:14:16,760 dan penuh dengan hutang. 219 00:14:16,800 --> 00:14:19,120 Mahar saya satu-satunya untuk tetap bertahan. 220 00:14:19,160 --> 00:14:21,000 Aku tahu. Anda sudah menceritakan kisahnya kepada saya. aku minta maaf... 221 00:14:21,040 --> 00:14:24,200 Anda harus bersyukur bahwa kamu memiliki aku untuk melindungimu. 222 00:14:24,240 --> 00:14:27,920 Saya mengerahkan seluruh waktu dan tenaga saya dalam mengatur pertandingan 223 00:14:27,960 --> 00:14:29,920 jauh lebih baik daripada yang orang tuaku pernah lakukan untukku. 224 00:14:29,960 --> 00:14:32,880 aku bersyukur, aku hanya... Lalu kami membuat ini menjadi gugup. 225 00:14:32,920 --> 00:14:36,840 Dan jangan bicara lagi emosi kekanak-kanakan ini. 226 00:14:38,200 --> 00:14:39,440 Sekarang pergilah tidur. 227 00:14:57,080 --> 00:14:59,080 Hembuskan napas dengan tajam 228 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 kicau burung 229 00:15:07,200 --> 00:15:10,720 Tidak. Jari yang ringan, gadis, ringan. 230 00:15:10,760 --> 00:15:13,120 Anda ingin memoles pernis menjadi berkilau, 231 00:15:13,160 --> 00:15:14,520 tidak menghapusnya sepenuhnya. 232 00:15:18,880 --> 00:15:21,560 Er... Pergi dan bantu Nyonya Henderson. 233 00:15:26,920 --> 00:15:30,320 LENA: Kami berdua tidak pernah menginginkannya menjadi orang tua di usia mereka, bukan? 234 00:15:30,360 --> 00:15:33,320 Apa yang tidak saya inginkan adalah Betsy dan cucuku 235 00:15:33,360 --> 00:15:35,240 disembunyikan seperti rahasia kotor. 236 00:15:35,280 --> 00:15:40,360 Lena... kita berdua akan bersama nenek dari bayi kecil ini. 237 00:15:40,400 --> 00:15:42,560 Dan sejujurnya Anda berpikir Aku akan membiarkan itu terjadi? 238 00:15:42,600 --> 00:15:45,720 Mary yang tua, tidak pernah, tapi yang baru ini, 239 00:15:45,760 --> 00:15:48,440 bukankah dia akan lebih khawatir apa pendapat teman-teman barunya yang kaya? 240 00:15:49,680 --> 00:15:52,280 Saya tidak akan melakukannya putriku dibuat merasa malu. 241 00:15:52,320 --> 00:15:55,320 Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. saya tidak akan melakukannya. 242 00:15:55,360 --> 00:15:56,840 Saya suka Betsy seperti dia milikku sendiri, 243 00:15:56,880 --> 00:16:01,240 dan aku akan melindungi dia dan bayi itu dengan semua yang aku punya. 244 00:16:01,280 --> 00:16:02,320 Apakah kamu mendengar? 245 00:16:10,360 --> 00:16:12,040 Sekarang, saya tahu sepertinya tidak banyak, 246 00:16:12,080 --> 00:16:13,440 tapi aku akan memperbaikinya. 247 00:16:15,680 --> 00:16:17,920 Ayo, tunjukkan ke dalam. 248 00:16:28,600 --> 00:16:31,400 Anda bisa menghiasnya bagaimanapun Anda inginkan. 249 00:16:33,320 --> 00:16:34,520 Apakah ini yang ANDA inginkan? 250 00:16:36,920 --> 00:16:38,760 Saya ingin berhati-hati tentang kamu dan bayinya. 251 00:16:38,800 --> 00:16:41,360 Tapi apakah kamu mencintaiku? Ya, tentu saja. 252 00:16:47,200 --> 00:16:49,240 Apakah Anda tertarik sama sekali apakah aku mencintaimu? 253 00:16:51,080 --> 00:16:53,040 Karena kamu belum pernah bertanya. 254 00:17:01,080 --> 00:17:02,280 Mari kita lanjutkan saja. 255 00:17:13,640 --> 00:17:15,720 Pagi. Pagi. 256 00:17:15,760 --> 00:17:19,080 Kemana kamu akan pergi? Saya perlu mengirim telegram. 257 00:17:23,920 --> 00:17:27,200 Begini... Aku orang yang lugas. 258 00:17:27,240 --> 00:17:29,560 Saya mengatakan apa yang saya pikirkan, dan aku tidak menyia-nyiakannya. 259 00:17:29,600 --> 00:17:32,680 Yah, kita tidak punya waktu di usia kita, bukan? 260 00:17:34,480 --> 00:17:37,760 Aku sangat menyukaimu. Menyukaiku? 261 00:17:39,320 --> 00:17:40,720 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 262 00:17:41,880 --> 00:17:44,600 Yah... aku tahu kamu membuatku tertawa. 263 00:17:44,640 --> 00:17:47,920 A-aku-aku tahu kamu adalah seseorang Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersama, 264 00:17:47,960 --> 00:17:49,200 Anda tahu, kenali lebih baik. 265 00:17:49,240 --> 00:17:51,920 DIA MENGECEWAKAN Sejujurnya. 266 00:17:51,960 --> 00:17:54,680 Satu kebodohan singkat, dan itu semua bunga, 267 00:17:54,720 --> 00:17:57,200 dan sarapan, dan ingin mengenalku? 268 00:17:58,320 --> 00:18:01,560 Bagus. Er... Aku akan meninggalkanmu. 269 00:18:15,960 --> 00:18:18,600 Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya, ya? 270 00:18:18,640 --> 00:18:25,520 Anda akan membutuhkannya tempat tidur... buaian... tirai... 271 00:18:29,200 --> 00:18:32,240 Saya pikir kita harus minum teh. 272 00:18:32,280 --> 00:18:36,440 Mungkin Anda bisa turun ke bawah dan bertanya pada Maggie? 273 00:18:36,480 --> 00:18:37,960 Ya. Ya, tentu saja. 274 00:18:43,120 --> 00:18:44,640 PINTU TERBUKA 275 00:18:44,680 --> 00:18:46,720 PINTU TERTUTUP, DIA MENANGIS 276 00:18:49,080 --> 00:18:50,200 aku minta maaf. 277 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Yang terbaik adalah membiarkannya keluar. 278 00:18:58,960 --> 00:19:02,880 Aku tahu dia sedang mencoba... tapi hanya karena dia harus melakukannya. 279 00:19:04,040 --> 00:19:08,320 Dia bilang dia mencintaiku, tapi ternyata tidak. Tidak terlalu. 280 00:19:08,360 --> 00:19:10,280 Bukan itu yang penting. 281 00:19:14,640 --> 00:19:20,040 Cinta... mungkin datang... antara kamu dan Joe Hardacre. 282 00:19:21,480 --> 00:19:22,840 Mungkin juga tidak. 283 00:19:25,120 --> 00:19:27,680 Tapi akan ada cinta... 284 00:19:30,200 --> 00:19:35,240 ..karena kamu... akan mencintai bayi kecilmu yang berharga. 285 00:19:39,680 --> 00:19:41,440 Anda tidak dapat membayangkan berapa banyak. 286 00:19:43,120 --> 00:19:47,480 Yang penting adalah kamu bisa tetap bersama, 287 00:19:47,520 --> 00:19:49,840 untuk menjadi ibu mereka. 288 00:19:49,880 --> 00:19:52,000 Itu yang terpenting. 289 00:19:55,320 --> 00:19:58,200 Mary Hardacre mungkin banyak hal... 290 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 tapi dia mengerti apa artinya menjadi seorang ibu. 291 00:20:03,120 --> 00:20:08,160 Dia akan menjaga kalian berdua tetap aman... dan bersama-sama. 292 00:20:13,240 --> 00:20:14,760 Anda akan melewati ini. 293 00:20:18,040 --> 00:20:20,120 Tapi kamu harus berani. 294 00:20:26,160 --> 00:20:27,160 Terima kasih. 295 00:20:31,120 --> 00:20:32,280 Benar. 296 00:20:34,400 --> 00:20:35,800 Dimana kita tadi? 297 00:20:38,080 --> 00:20:39,080 Tirai. 298 00:20:41,680 --> 00:20:43,200 Mm. 299 00:20:46,560 --> 00:20:47,640 GEORGE MENDENGAR 300 00:20:49,120 --> 00:20:52,600 Nah, bukankah ini menyenangkan, hm? DIA TERKECIL 301 00:20:52,640 --> 00:20:55,800 Malam keluarga yang indah. 302 00:20:55,840 --> 00:20:58,160 GEORGE TERKECIL, MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 303 00:20:58,200 --> 00:21:02,200 Mungkin kita bisa ngobrol? Tentang apa? 304 00:21:02,240 --> 00:21:05,600 Mungkin saja, bagaimana hari-hari kita? 305 00:21:05,640 --> 00:21:07,280 JAM BERDENTAK 306 00:21:09,080 --> 00:21:10,080 Ya. 307 00:21:11,640 --> 00:21:14,000 Saya mendengar dari Sam Hardacre... 308 00:21:14,040 --> 00:21:17,000 Kita tidak akan mempunyai apa-apa lagi hubungannya dengan keluarga itu. 309 00:21:17,040 --> 00:21:20,480 Ya, keinginanmu telah terkabul. 310 00:21:20,520 --> 00:21:22,400 Dia tidak akan berinvestasi di kebun anggur. 311 00:21:22,440 --> 00:21:24,360 Sudah kubilang itu rencana bodoh. 312 00:21:27,920 --> 00:21:30,560 Maukah kamu, kawan tua? Tuan. Ya. 313 00:21:35,400 --> 00:21:37,320 GEORGE MENGHembuskan Nafas BERAT 314 00:21:37,360 --> 00:21:42,720 Masalahnya bukanlah investasi Hardacre berarti tidak ada kebun anggur. 315 00:21:42,760 --> 00:21:44,120 Dan tanpa itu, 316 00:21:44,160 --> 00:21:48,960 meskipun kita hanya mampu membelinya pernikahan Adella, 317 00:21:49,000 --> 00:21:51,040 mahar berada di luar jangkauan kita. 318 00:21:52,200 --> 00:21:56,280 Maafkan aku, sayang. Saya mencoba. Oh, Ayah. 319 00:21:58,000 --> 00:22:01,280 Kasihan, Papaku yang malang. 320 00:22:01,320 --> 00:22:04,240 Oh. Mungkin itu yang terbaik. 321 00:22:04,280 --> 00:22:07,040 Aku tidak mungkin menikah dengan Hugo... Tinggalkan kami, Adella. 322 00:22:18,720 --> 00:22:22,880 Tanggalnya sudah ditentukan, pemberitahuan tersebut dipublikasikan. 323 00:22:22,920 --> 00:22:26,600 Membatalkan sekarang berarti kehancuran sosial. 324 00:22:26,640 --> 00:22:30,520 Tapi bagaimana setelahnya? Mahar diharapkan, Emma. 325 00:22:30,560 --> 00:22:33,280 Adella hanya perlu berproduksi ahli waris sesegera mungkin. 326 00:22:33,320 --> 00:22:36,720 Hugo bukan yang pertama untuk menemukan 327 00:22:36,760 --> 00:22:41,080 itu janji yang dibuat sebelum pernikahan tidak selalu disimpan. 328 00:22:42,720 --> 00:22:46,920 Anda hancur setiap mimpi yang pernah kualami. 329 00:22:46,960 --> 00:22:51,400 Anda tidak akan mengambil pertandingan Adella menjauh dariku juga. 330 00:22:51,440 --> 00:22:54,680 Dia akan memiliki stasiun yang tepat di dunia ini 331 00:22:54,720 --> 00:22:56,760 jika itu hal terakhir yang saya lakukan. 332 00:23:03,560 --> 00:23:05,880 SAM: Angkat gelas untuk Joe dan Betsy. 333 00:23:05,920 --> 00:23:09,240 SEMUA: Joe dan Betsy! Selamat datang di keluarga. 334 00:23:14,000 --> 00:23:18,120 Benar, saya ingin mengangkat gelas kepada Maria kita. 335 00:23:18,160 --> 00:23:21,560 Oh! Untuk bertahan kepada Lady Sour-Face di ujung jalan. 336 00:23:21,600 --> 00:23:24,240 Dengar, dengar. Itu yang terakhir kalinya dia main-main dengan kita. 337 00:23:24,280 --> 00:23:25,280 Ya. 338 00:23:25,320 --> 00:23:27,360 Benar, cukup sekian pidatonya. 339 00:23:27,400 --> 00:23:29,320 Dia memilikinya, berikan kami salah satu lagumu. 340 00:23:29,360 --> 00:23:31,680 Oh, ayolah. TAWA 341 00:23:32,720 --> 00:23:34,280 MA MENGGOSOK TANGAN BERSAMA Benar. 342 00:23:34,320 --> 00:23:36,680 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 343 00:23:38,920 --> 00:23:42,560 344 00:23:42,600 --> 00:23:46,360 Dengan batuk yang parah 345 00:23:46,400 --> 00:23:49,680 Dan dia melepas atasannya 346 00:23:49,720 --> 00:23:50,880 347 00:23:50,920 --> 00:23:53,320 Mengapa! Siapa bilang kamu bisa mengadakan pesta tanpa aku? 348 00:23:53,360 --> 00:23:54,680 Harry! DIA terengah-engah 349 00:23:54,720 --> 00:23:56,560 Kenapa kamu tidak di sekolah? Kemarilah. 350 00:23:56,600 --> 00:23:58,800 Oh. Selamat datang di rumah, nak. 351 00:23:58,840 --> 00:24:02,560 Ma mengirimiku telegram. Oh, tentu saja. 352 00:24:02,600 --> 00:24:05,600 "Pasti ada bayi dan pernikahan, berhenti. 353 00:24:05,640 --> 00:24:08,880 "Belum tentu dalam urutan itu, berhenti. 354 00:24:08,920 --> 00:24:10,760 "Pulanglah, berhenti." 355 00:24:10,800 --> 00:24:14,040 Apa? Anda bisa mengatakannya sedikit lebih hati-hati. 356 00:24:14,080 --> 00:24:17,080 Sekarang, menurutku tidak itu kamu yang hamil ya, Ma? 357 00:24:17,120 --> 00:24:18,360 TERTAWA 358 00:24:18,400 --> 00:24:20,440 Jadi apakah ada yang akan memberitahuku apa yang aku lewatkan? 359 00:24:30,720 --> 00:24:31,880 Astaga. 360 00:24:33,840 --> 00:24:35,800 Aku meninggalkanmu selama setengah semester, dan lihat apa yang terjadi. 361 00:24:35,840 --> 00:24:38,280 MEREKA TERTAWA Tidak pernah ada momen yang membosankan. 362 00:24:40,040 --> 00:24:43,000 Bagaimana kabarmu di sekolah? Itu brilian. 363 00:24:43,040 --> 00:24:46,240 Dan bagaimana pelajaranmu? Apakah kamu? mengikuti yang lainnya? 364 00:24:46,280 --> 00:24:47,520 Bahasa Inggris dan aritmatika terbaik. 365 00:24:47,560 --> 00:24:49,720 Itu Harry kami. Mm-hm. 366 00:24:51,480 --> 00:24:54,880 Seperti apa pemuda lainnya? Apakah kamu sudah punya teman? 367 00:24:54,920 --> 00:24:56,760 Oh, banyak. Kami punya hak untuk tertawa. 368 00:25:00,560 --> 00:25:03,280 Aku bangga padamu, Nak. Kita semua begitu. 369 00:25:14,200 --> 00:25:15,640 SEMUA: Selamat. 370 00:25:18,520 --> 00:25:21,640 Mm. Saya akan mengatakan ini untuk Hardacres. 371 00:25:22,760 --> 00:25:24,600 Semuanya bertahun-tahun Saya bekerja untuk keluarga Cavendish, 372 00:25:24,640 --> 00:25:28,160 mereka tidak pernah mengirimkan brendi sebanyak itu di bawah tangga, apalagi sampanye. 373 00:25:28,200 --> 00:25:30,720 Dan mereka akan memiliki Kuil Betsy dikirim pergi segera setelah melihatnya. 374 00:25:32,320 --> 00:25:35,480 Ya, itu menunjukkan bahwa kelas bisa sebanyak tentang bagaimana orang berperilaku 375 00:25:35,520 --> 00:25:37,160 karena itulah yang mereka miliki sejak lahir. 376 00:25:39,960 --> 00:25:41,840 Lonceng JAM 377 00:25:50,800 --> 00:25:52,000 MENGETAHUI 378 00:25:57,200 --> 00:25:58,760 Saya butuh bantuan Anda. 379 00:26:02,880 --> 00:26:04,120 Saya tidak mengerti. 380 00:26:04,160 --> 00:26:07,080 Saya pikir Anda mengatakan Hardacres tidak bisa dipercaya dengan semua ini. 381 00:26:07,120 --> 00:26:10,200 Semua yang perlu Anda pahami adalah aku ingin semuanya dikembalikan. 382 00:26:12,040 --> 00:26:14,720 Anda melakukan perak di lemari lantai atas, 383 00:26:14,760 --> 00:26:16,680 dan aku akan mengerjakan porselennya. 384 00:26:18,880 --> 00:26:20,160 Dan berhati-hatilah. 385 00:26:23,120 --> 00:26:24,160 DIA TERKECIL 386 00:26:29,360 --> 00:26:30,640 KECANTIKAN POT 387 00:26:39,880 --> 00:26:40,880 Ya, ya. 388 00:26:42,560 --> 00:26:45,960 'Aku menangkap basah gadis itu, mencuri atas perintahmu, tidak diragukan lagi.' 389 00:26:46,000 --> 00:26:48,120 Dia tidak mencuri. Saya mengembalikannya. 390 00:26:48,160 --> 00:26:51,040 Anda hanyalah pencuri biasa. Saya menjaga mereka tetap aman. 391 00:26:51,080 --> 00:26:52,840 Menjaga mereka aman dari apa? 392 00:26:55,280 --> 00:26:58,240 Oh. Dari kami. 393 00:26:59,440 --> 00:27:01,320 Itu barang KAMI. 394 00:27:01,360 --> 00:27:03,760 Kami membeli rumah ini sebagai tempat kerja - 395 00:27:03,800 --> 00:27:07,240 perlengkapan, perlengkapan dan segala sampah lama yang menyertainya. 396 00:27:07,280 --> 00:27:09,280 Ini bukan sampah lama! 397 00:27:09,320 --> 00:27:13,720 Isi rumah ini berharga, dikumpulkan 398 00:27:13,760 --> 00:27:16,160 dan dicintai dari generasi ke generasi. 399 00:27:16,200 --> 00:27:19,160 Merekalah yang harus dihargai, bukan... Bukan apa? 400 00:27:20,160 --> 00:27:22,120 Tidak disia-siakan untuk orang seperti kita? 401 00:27:23,240 --> 00:27:25,120 DIA MENGHembuskan napas Benar. 402 00:27:25,160 --> 00:27:27,960 Sudah jelas posisi Anda di sini menjadi tidak bisa dipertahankan... 403 00:27:28,000 --> 00:27:31,720 dan menurutku pesangon sebulan lebih dari adil. 404 00:27:32,960 --> 00:27:35,200 Aku akan pergi dulu. 405 00:27:35,240 --> 00:27:36,440 DIA menghela nafas 406 00:28:14,800 --> 00:28:17,040 Adela? Ssst! 407 00:28:22,560 --> 00:28:26,080 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? Aku punya rahasia yang ingin kuberitahukan padamu. 408 00:28:27,560 --> 00:28:28,840 aku melarikan diri... 409 00:28:30,040 --> 00:28:31,440 BERBISIK: ..ke Amerika. 410 00:28:31,480 --> 00:28:35,120 Ada kapal dari Liverpool ke New York minggu depan. 411 00:28:36,200 --> 00:28:39,040 Seorang wanita tidak bisa lari ke Amerika begitu saja tanpa pendamping. 412 00:28:39,080 --> 00:28:40,640 Bagaimana jika saya tidak ditemani? 413 00:28:45,240 --> 00:28:47,160 saya tidak bisa. Anda bisa. 414 00:28:47,200 --> 00:28:48,840 Tidak, kamu tidak mengerti. 415 00:28:49,880 --> 00:28:53,080 Aku bertunangan... dengan Betsy Temple. 416 00:28:53,120 --> 00:28:54,200 DIA MENGECEWAKAN 417 00:28:55,640 --> 00:28:56,920 Tikus dari dermaga itu? 418 00:29:02,080 --> 00:29:05,080 Apakah dia membuatmu merasa... seperti aku? 419 00:29:07,240 --> 00:29:09,520 Seseorang bisa menjadi siapa pun yang mereka inginkan di Amerika. 420 00:29:10,640 --> 00:29:14,240 Kita bisa saja bersulang kota New York... 421 00:29:15,760 --> 00:29:18,440 ..bebas dari peraturan orang tua kita. 422 00:29:20,040 --> 00:29:21,080 Anda dan saya. 423 00:29:22,880 --> 00:29:27,240 Aku bisa membuatmu sangat bahagia. DIA BERNAPAS BERAT 424 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 saya tidak bisa. 425 00:29:34,160 --> 00:29:37,040 Aku berhutang budi pada Betsy... dan bagiku ibu dan ayah. 426 00:29:42,320 --> 00:29:45,480 Pernikahannya pada hari Kamis. Mengapa begitu cepat? 427 00:29:49,840 --> 00:29:54,440 Jadi begitu. Dan apakah Anda menyukai Kuil Betsy ini? 428 00:29:59,520 --> 00:30:03,160 Saya telah melihat betapa indahnya pernikahan tanpa cinta lakukan pada orang-orang. 429 00:30:06,080 --> 00:30:09,640 Aku akan berada di taman bertembok... pada Rabu malam. 430 00:30:12,200 --> 00:30:13,880 Aku akan menunggumu sampai tengah malam. 431 00:30:48,080 --> 00:30:50,400 Bu, apakah kamu membawa tamu besok? 432 00:30:50,440 --> 00:30:53,880 Tadinya aku akan mengundang Chinny dan Billy Tiga Jari. 433 00:30:53,920 --> 00:30:58,000 Mereka menyukai perbuatan baik. Tidak, kamu tidak akan melakukan hal seperti itu. 434 00:30:58,040 --> 00:31:01,000 Anda tahu, saya sedang berpikir dari penjaga taman tertentu 435 00:31:01,040 --> 00:31:03,120 Saya melihat Anda berbicara beberapa hari yang lalu. 436 00:31:03,160 --> 00:31:05,840 Saya tidak tahu apa yang kamu sindir... 437 00:31:05,880 --> 00:31:07,280 tapi dia berhutang uang padaku dari poker. 438 00:31:07,320 --> 00:31:09,600 Oh, itu tentangnya? Benar. 439 00:31:09,640 --> 00:31:11,360 Maksudku, aku seharusnya tahu lebih baik. 440 00:31:11,400 --> 00:31:13,280 Sosok pria yang baik seperti Victor 441 00:31:13,320 --> 00:31:15,640 tidak akan pernah pergi untuk bagasi gila sepertimu. 442 00:31:17,720 --> 00:31:18,720 Ya... 443 00:31:19,960 --> 00:31:22,160 ..kami sempat bermalas-malasan sebentar, jika kamu harus tahu. Oh. 444 00:31:22,200 --> 00:31:23,840 Dan dia sangat tertarik. 445 00:31:25,240 --> 00:31:26,640 Agak terlalu tertarik untuk seleraku. 446 00:31:26,680 --> 00:31:30,320 Bu, kamu memang bisa terkadang seorang wanita tua yang keras kepala. 447 00:31:30,360 --> 00:31:31,760 MA menghela nafas Tahukah kamu itu? 448 00:31:31,800 --> 00:31:33,440 Anda tidak boleh terlalu bangga untuk menerimanya 449 00:31:33,480 --> 00:31:36,560 sedikit cinta... sedikit persahabatan. 450 00:31:38,520 --> 00:31:40,280 Ah, laki-laki lebih merepotkan daripada nilainya. 451 00:31:41,680 --> 00:31:42,680 Oh. 452 00:31:44,120 --> 00:31:45,520 Kritik. 453 00:31:47,120 --> 00:31:50,960 Saya pikir itu akan menjadi kecil, mengingat situasinya. 454 00:31:52,120 --> 00:31:55,440 Ya, kami senang di Betsy bergabung dengan keluarga kami, 455 00:31:55,480 --> 00:31:56,880 dan kami ingin menunjukkannya. 456 00:31:56,920 --> 00:31:58,400 BERBISIK: Bagaimana menurutmu, sayang? 457 00:32:00,040 --> 00:32:02,600 Ini seperti dongeng. TERKECIL 458 00:32:02,640 --> 00:32:04,920 Nah, pendeta sudah menunggu kita di gereja, 459 00:32:04,960 --> 00:32:06,400 jadi mari kita selesaikan latihan ini 460 00:32:06,440 --> 00:32:09,000 jadi kita tahu apa kami akan datang pagi hari, ya? 461 00:32:12,480 --> 00:32:13,920 LONCENG BERCINCIN 462 00:32:15,440 --> 00:32:17,920 Besok kita akan berkumpul di sini 463 00:32:17,960 --> 00:32:21,560 untuk bergabungnya dua orang dalam pernikahan suci. 464 00:32:22,880 --> 00:32:27,480 Cinta adalah anugerah terbesar yang bisa diberikan kehidupan kepada kita. 465 00:32:28,480 --> 00:32:32,920 Kita harus membuka hati kita dan merasa berharga 466 00:32:32,960 --> 00:32:35,320 untuk mencintai dan dicintai. 467 00:32:36,520 --> 00:32:37,800 Dan pernikahan... 468 00:32:38,960 --> 00:32:40,920 ..adalah institusi suci... 469 00:32:42,520 --> 00:32:46,800 ..janji untuk saling mencintai untuk sisa hidupmu... 470 00:32:47,840 --> 00:32:50,360 ..selamanya, sampai maut memisahkanmu... 471 00:32:50,400 --> 00:32:51,400 GEMA SUARA 472 00:32:56,240 --> 00:32:58,320 Saya tahu ini tidak benar apa yang akan kamu pilih... 473 00:32:59,440 --> 00:33:00,720 ..tapi bayi itu akan lahir, 474 00:33:00,760 --> 00:33:03,280 dan itu akan mengubah segalanya untuk kebaikan. 475 00:33:04,560 --> 00:33:06,840 Anda berjanji? Oh, Betsy. 476 00:33:08,040 --> 00:33:12,280 Apa yang harus Anda datangi, oh, aku belum pernah merasakan cinta seperti itu. 477 00:33:12,320 --> 00:33:16,720 Aku sangat mencintai mereka, Saya biasa menggigit pantat kecil mereka. 478 00:33:19,680 --> 00:33:22,640 Nyonya Dryden bilang Anda mengerti bagaimana rasanya menjadi seorang ibu. 479 00:33:24,400 --> 00:33:26,920 Nyonya Dryden? Aku seharusnya tidak mengatakannya, tapi... 480 00:33:28,160 --> 00:33:30,240 ..Saya pikir mungkin dia sendiri pernah mengalami masalah. 481 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Dia bilang aku beruntung... 482 00:33:36,120 --> 00:33:38,160 ..karena kamu akan menjaga aku dan bayinya bersama-sama. 483 00:33:38,200 --> 00:33:41,000 Dan saya akan melakukannya. Aku akan melakukannya, sayang. 484 00:33:42,040 --> 00:33:43,040 Kemarilah. 485 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 Benar, saya suka minum, 486 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Saya suka mengutuk, Saya suka kepakan pada anjing, 487 00:34:04,040 --> 00:34:06,640 dan aku sangat senang dengan diriku sendiri persis seperti saya. 488 00:34:06,680 --> 00:34:09,800 Jadi, jika terjadi sesuatu di antara kita - JIKA - 489 00:34:09,840 --> 00:34:11,400 Saya tidak akan mengubah apa pun. 490 00:34:16,760 --> 00:34:19,880 Benar. Benar, jadi, apakah kamu ingin datang ke pesta pernikahan? 491 00:34:21,120 --> 00:34:23,000 PUSAT 492 00:34:25,000 --> 00:34:28,280 BAYI MENANGIS PRIA: Oh, maaf. 493 00:34:40,560 --> 00:34:43,880 Nyonya Hardacre. Saya membawakan Anda referensi. 494 00:34:43,920 --> 00:34:47,080 Ini berbicara tentang dedikasi Anda dan pelayanan yang tak kenal lelah. 495 00:34:47,120 --> 00:34:50,360 Itu tidak menyebutkan... situasi lainnya. 496 00:34:51,880 --> 00:34:53,080 Terima kasih. 497 00:34:53,120 --> 00:34:57,160 Saya juga tidak menyebutkan kebaikannya yang kamu tunjukkan pada Betsy... 498 00:34:58,520 --> 00:35:00,440 ..tapi aku ingin mengucapkan terima kasih secara langsung untuk itu. 499 00:35:00,480 --> 00:35:01,920 Gadis itu baik-baik saja? 500 00:35:05,080 --> 00:35:08,640 Anda tahu, saya benar-benar bisa memanfaatkannya pengurus rumah tangga yang baik 501 00:35:08,680 --> 00:35:10,360 untuk mengawasi pernikahan besok. 502 00:35:11,360 --> 00:35:14,280 Tetapi jika Anda ingin menggunakannya untuk menemukannya pekerjaan lain di tempat lain, 503 00:35:14,320 --> 00:35:15,560 Saya mengerti. 504 00:35:51,480 --> 00:35:53,600 Anda tidak bisa tidur, ya? 505 00:35:53,640 --> 00:35:57,520 Saya pikir saya akan mengambil sendiri berjalan-jalan, membuat diriku lelah. 506 00:36:01,080 --> 00:36:03,400 Saraf? Ya. 507 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 Saya sangat ketakutan... 508 00:36:09,120 --> 00:36:10,760 ..malam sebelum pernikahanku. 509 00:36:10,800 --> 00:36:14,280 Tapi kamu tahu... kamu dan ibu saling mencintai? 510 00:36:14,320 --> 00:36:15,560 Saya pikir saya melakukannya. 511 00:36:17,440 --> 00:36:20,320 Melihat ke belakang, saya bahkan tidak yakin Saya tahu apa maksudnya saat itu. 512 00:36:20,360 --> 00:36:22,160 Aku dan ibumu, 513 00:36:22,200 --> 00:36:24,160 kami hanyalah anak-anak ketika kita menikah. 514 00:36:26,120 --> 00:36:27,400 Itu adalah lompatan keyakinan. 515 00:36:29,080 --> 00:36:31,200 Tapi Anda akan melakukan semuanya lagi? Ah, Joe. 516 00:36:34,360 --> 00:36:37,160 Saya akan merangkak di atas pecahan kaca untuk melakukannya lagi. 517 00:36:41,160 --> 00:36:43,760 Aku tahu kepalamu sudah menoleh oleh gadis Fitzherbert ini... 518 00:36:45,960 --> 00:36:47,160 ..dan semua ini. 519 00:36:50,440 --> 00:36:51,920 Tapi kunci hidup bahagia 520 00:36:51,960 --> 00:36:54,760 bukankah orang yang harus kamu berpura-pura untuk menjadi sesuatu yang lain. 521 00:36:57,000 --> 00:36:59,440 Merekalah yang melihat Anda apa adanya dan tetap mencintaimu. 522 00:37:02,720 --> 00:37:03,920 Betsy mengenalmu, Nak. 523 00:37:05,320 --> 00:37:07,560 Dan Anda akan lihat ini baru permulaan. 524 00:37:10,120 --> 00:37:12,720 Dan suatu hari, Anda akan menceritakannya anakmu juga sama. 525 00:37:18,080 --> 00:37:19,480 Jangan berkeliaran terlalu larut. 526 00:38:06,840 --> 00:38:08,760 Saya tidak percaya kamu akan menikah. 527 00:38:10,000 --> 00:38:12,680 Aku tidak percaya aku akan hidup dengan seorang anak laki-laki. Ya ampun. 528 00:38:13,840 --> 00:38:16,520 Ya, setidaknya Anda tidak perlu seperti itu gugup tentang malam pernikahan. 529 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 LIZA TERKECIL 530 00:38:23,680 --> 00:38:26,120 Aku minta maaf karena aku sudah melakukannya sungguh teman sampah bagimu, Betsy. 531 00:38:27,520 --> 00:38:29,440 Aku seharusnya berada di sana untuk kamu ajak bicara. 532 00:38:30,960 --> 00:38:32,600 Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda. 533 00:38:34,360 --> 00:38:35,600 Tapi kami berdua di sini sekarang. 534 00:38:37,160 --> 00:38:38,360 MENGETAHUI 535 00:38:52,160 --> 00:38:53,160 Joe? 536 00:38:54,480 --> 00:38:58,080 Pergilah. Ini nasib buruk bagimu untuk menemuinya sebelum pernikahan. 537 00:38:59,040 --> 00:39:00,680 Tidak apa-apa. 538 00:39:03,280 --> 00:39:04,600 Ada apa? 539 00:39:10,960 --> 00:39:12,720 Anda bertanya kepada saya jika aku peduli apakah kamu mencintaiku. 540 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Saya bersedia. 541 00:39:21,240 --> 00:39:24,520 Anda benar. Aku berpura-pura menjadi seseorang yang bukan aku... 542 00:39:26,200 --> 00:39:28,000 ..karena aku takut bahwa tidak ada seorang pun yang akan mencintaiku 543 00:39:28,040 --> 00:39:29,200 untuk diriku yang sebenarnya. 544 00:39:29,240 --> 00:39:30,320 Oh, Joe. 545 00:39:30,360 --> 00:39:32,440 Aku tahu aku sudah memberimu seratus alasan untuk tidak melakukannya, 546 00:39:32,480 --> 00:39:34,760 tapi aku ingin menjadi cukup baik untuk kamu cintai. 547 00:39:36,560 --> 00:39:39,960 Anda dan bayinya. Anda benar-benar ingin mencoba? 548 00:39:43,360 --> 00:39:44,880 Aku ingin kita bahagia, Betsy. 549 00:39:46,840 --> 00:39:49,040 Dan saya akan bekerja sangat keras untuk mewujudkannya... 550 00:39:50,480 --> 00:39:51,640 ..jika kamu mengizinkanku. 551 00:39:58,240 --> 00:39:59,640 DIA MENGHembuskan napas 552 00:40:08,760 --> 00:40:09,880 DIA menghela nafas 553 00:40:23,600 --> 00:40:26,280 Tidak, tidak, ini tidak akan berhasil. 554 00:40:26,320 --> 00:40:27,680 Aku tidak suka garis leher ini... 555 00:40:28,920 --> 00:40:31,240 ..dan itu harus lebih ketat di pinggang. 556 00:40:31,280 --> 00:40:34,600 Tentu saja, Nyonya. Berdiri tegak, Adella! 557 00:40:34,640 --> 00:40:38,400 Demi Tuhan, bagaimana bisa gadis itu mengukurmu saat kamu membungkuk? 558 00:40:38,440 --> 00:40:39,800 TERIAK ADELLA Hentikan! 559 00:40:42,240 --> 00:40:44,120 Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 560 00:40:45,440 --> 00:40:47,400 Tinggalkan kami. Ya, Nyonya. 561 00:40:50,800 --> 00:40:53,400 Ya, semuanya terdengar sangat hidup di sini. 562 00:40:54,560 --> 00:40:56,800 Apakah kita bersenang-senang? Saya tidak menginginkan ini. 563 00:40:56,840 --> 00:41:01,080 Itu sutra Cina! Ini bukan sutra yang jelek. 564 00:41:01,120 --> 00:41:03,360 Saya tidak menginginkan semua itu. 565 00:41:04,360 --> 00:41:08,280 Bukan Hugo, bukan pernikahan bodoh ini, bukan pernikahan tanpa cinta. 566 00:41:08,320 --> 00:41:09,880 Hentikan omong kosong ini. 567 00:41:09,920 --> 00:41:12,440 Aku tidak ingin berakhir seperti kamu. 568 00:41:14,800 --> 00:41:16,640 Anda tidak harus menikah dengannya. 569 00:41:18,080 --> 00:41:21,920 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Saya mungkin tidak pernah lebih waras. 570 00:41:21,960 --> 00:41:25,960 Oh, aku tahu tidak ada harapan bagi kita tapi mungkin ada beberapa untuk Adella. 571 00:41:26,000 --> 00:41:29,760 Jangan lakukan ini padaku. Dia adalah putriku! 572 00:41:31,120 --> 00:41:32,520 Saya mencintainya! 573 00:41:34,080 --> 00:41:37,880 Dan aku tidak akan mengecewakannya lagi. 574 00:41:39,160 --> 00:41:41,040 Saya akan mengambil kehancuran sosial 575 00:41:41,080 --> 00:41:43,800 sebelum aku mengutuknya untuk ketidakbahagiaan yang sama 576 00:41:43,840 --> 00:41:48,120 kita telah menyia-nyiakan hidup kita untuk bertahan lama. 577 00:41:51,960 --> 00:41:54,920 Anda tidak menginginkan pernikahan ini? Tidak. 578 00:41:58,800 --> 00:42:02,640 Maka tidak akan ada pernikahan. 579 00:42:07,760 --> 00:42:09,280 DIA MENGHembuskan napas 580 00:42:21,680 --> 00:42:23,080 KUDA KUDA 581 00:42:32,920 --> 00:42:36,040 Aku butuh coklat kemerah-merahan, Nak. saya sedang mencari! 582 00:42:46,120 --> 00:42:49,440 Apakah kita berada pada jalur yang benar untuk sarapan pernikahan? 583 00:42:53,520 --> 00:42:57,800 Ini sangat indah. Eh, kamu akan berubah, kuharap. 584 00:42:57,840 --> 00:42:59,120 Saya pasti tidak akan melakukannya. 585 00:42:59,160 --> 00:43:00,800 MARIA menghela napas Dan asal tahu saja, 586 00:43:00,840 --> 00:43:04,560 Saya akan membawa seorang teman pria ke upacara. Oh. 587 00:43:14,400 --> 00:43:17,160 Semoga harimu menyenangkan. Apa...? 588 00:43:17,200 --> 00:43:20,960 Terima kasih Nyonya Dryden, dan selamat datang kembali. 589 00:43:32,320 --> 00:43:35,520 Apa semua ini? Itu semacam hobi. 590 00:43:35,560 --> 00:43:39,640 Saya pikir sebuah foto akan menjadi kenang-kenangan indah hari ini. 591 00:43:39,680 --> 00:43:40,920 Itu ide yang bagus. 592 00:43:42,120 --> 00:43:44,600 Anda sebaiknya pergi ke gereja sebelum Betsy turun. 593 00:43:44,640 --> 00:43:46,480 Harry, apakah kamu punya cincinnya? 594 00:43:48,320 --> 00:43:49,440 Harry? 595 00:43:50,760 --> 00:43:54,360 Sangat lucu. aku serius. 596 00:43:54,400 --> 00:43:57,000 Harry, kamu punya satu pekerjaan berdarah. Mereka pasti ada di sini, di suatu tempat. 597 00:43:57,040 --> 00:43:59,000 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! Joe tidak mungkin menemui Betsy. 598 00:43:59,040 --> 00:44:01,400 Kita tidak memerlukan nasib buruk lagi. Harry kehilangan cincinnya. 599 00:44:01,440 --> 00:44:03,040 Kalian seharusnya begitu sudah di gereja. 600 00:44:03,080 --> 00:44:05,680 Oh, tunggu dulu, aku menemukannya. MA TERKECIL 601 00:44:05,720 --> 00:44:07,440 LIZA: Harry! Beruntung bagimu. 602 00:44:07,480 --> 00:44:09,920 Ini, eh, agak tidak lazim, 603 00:44:09,960 --> 00:44:13,200 tapi bisakah kita berfoto sekarang, mengingat kita semua ada di sini? 604 00:44:14,320 --> 00:44:17,800 Ya, kita belum pernah menjadi satu kesatuan untuk konvensi. 605 00:44:20,680 --> 00:44:24,600 Anda siap? Saya. Apakah kamu? 606 00:44:24,640 --> 00:44:26,400 Ya. 607 00:44:26,440 --> 00:44:28,960 Pernikahan. Benar-benar keributan, ya? 608 00:44:29,000 --> 00:44:32,040 Oh, aku tahu. Itu bagus untuk Betsy, tapi kamu tidak akan memergokiku melakukannya. 609 00:44:32,080 --> 00:44:36,000 Maaf Liza, kalau kamu bisa pindah saja sedikit ke... Ya. 610 00:44:38,320 --> 00:44:39,560 Cantik. 611 00:44:40,920 --> 00:44:42,480 Kita lihat saja nanti. 612 00:44:44,560 --> 00:44:46,160 Ikan haring pada tiga. 613 00:44:48,840 --> 00:44:51,120 Satu dua tiga! 614 00:44:51,160 --> 00:44:53,240 BERSAMA: Ikan haring! POP 615 00:44:54,520 --> 00:44:56,480 Benar, ayolah. 616 00:45:04,200 --> 00:45:06,760 Dan kemudian mereka semua hidup bahagia selamanya. Mm. 617 00:45:08,840 --> 00:45:10,680 Nah, tentu saja terlihat seperti itu. 618 00:45:12,680 --> 00:45:13,680 Ayo pergi. 619 00:45:18,520 --> 00:45:19,720 Kemarilah. 620 00:45:23,280 --> 00:45:24,480 Ooh.